بر خلاف عقيده‌ي رايج، اينجانب بر اين اعتقادم که تماشاي دقيق و با کند‌و‌کاوِ اين فيلم و امثال آن براي مخاطبِ آگاه، لازم و ضروري است. نکته‌اي که بايد به آن توجه کرد اين است که ندانستن و چشم بستن، راه درستي براي مبارزه با سلاحِ از رو بسته‌ي جهانِ رسانه‌ايِ غرب نيست. آگاهي، زماني که به کار بسته شود، خود سلاحي خواهد بود در برابر تهاجمي که قصدِ آن سوزاندنِ ريشه و اصل و گاهي تاريخِ حقيقيِ ملت‌هاست
جهان خود به خوبي مي‌داند که آريا و ايران نه فقط يک قوم و سرزمينِ ساده‌ي کهن، که بستري باستاني براي شکوهِ فرهنگ و تمدني عميق و تاثير گذار بوده و هست. تجليِ فرهنگي يکتا پرست، آگاه، پرشکوه و آزاد که اعصاري متمادي، فخرِ آن زبان‌زد مردم دنيا بوده
تلاش شده است که ترجمه‌ي حاضر، ترجمه‌اي کاملا بي طرف و بدون غرض ورزي، بدون در نظر گرفتن تعصب و غرورِ ايرانيِ مترجم و در حد توان ترجمه‌اي بدون کم و کاست و حتي اضافه گويي باشد؛ تا علاوه بر رعايت امانت و احترام به شعورِ مخاطبِ آگاه، نشان دهنده‌ي نوعِ خوانش و حتي نوع نگاهِ غلط و غرض ورزِ دنياي رسانه‌ايِ غرب باشد
لازم به ذکر است تمام تلاشِ مترجم بر اين بوده که کوچک‌ترين دست کاري در اداي الفاظ، مکالمات و حتي شکل و نوع روايت داستان نشود. اما توجه به اين نکته لازم است که به واسطه‌ي تجربه‌ي اندک و علم مختصرِ مترجم در مقايسه با صاحبان فن، کم و کاستي و اشتباهات در ترجمه گريز ناپذير يوده است. بنابراين قبلا از کاستي‌ها و اشتباهاتِ احتمالي عذرخواهي نموده و اميدوارم عنايتِ آگاهان و خبرگانِ فن، اينجانب را براي اصلاح و ويرايشِ دقيق‌تر و شايسته‌تر متنِ حاضر ياري نمايد ... با تشکر ـ مترجم
،زماني که کودک متولد شد
همچون ساير اسپارتي‌ها .به دقت معاينه شد
،تا اگر بيش از حد کوچک و ريزه اندام ،بيمار و رنجور يا ناقص باشد
.به حال خود رها شود تا هلاک شود
،از زماني که توانست روي پاهاي خود بايستاد .در آتش مبارزه آبديده شد
،آموزش ديد که هيچ‌گاه عقب ننشيند .و هيچ‌گاه تسليم نشود
آموزش ديد که مرگ در ميدان جنگ ،براي خدمت به اسپارت
والاترين افتخاري‌ست که مي‌تواند .در زندگي خود بدست آورد
،در هفت سالگي، به رسم اسپارتي‌ها
کودک را از مادر خود جدا کردند .و به دنياي سختي‌ها فرستادند
حدود 300 سال، جامعه‌ي اسپارتيِ ،جنگاوري بوجود آمد
تا رزم‌آورترين سربازاني را که دنيا .تا به حال به خود ديده تربيت کند
.بي‌قراري هدف آن است
،کودک را وادار مي‌کند تا بجنگد ،به او گرسنگي مي‌دهد
...او را وادار به دزدي
و حتي اگر لازم شود .وادار به قتل مي‌کند
.او با شلاق و چوب تنبيه مي‌شد
آموزش مي‌ديد که خم به ابرو نياورد .و انتظار بخشايش نداشته باشد
.دائما آزمايش مي‌شد ،به دنياي وحش فرستاده مي‌شد
تا هوش و اراده‌ي خود را در مقابل .درنده‌خويي طبيعت محک بزند
.و اين آغاز راهِ او بود .هنگامِ زندگي‌اش در دنياي وحشي
تا بتواند دوباره به عنوانِ يک اسپارتي .به ميان مردمش بازگردد
.و يا هرگز بازگشتي نداشته باشد
.گرگ شروع به چرخيدن دور پسر کرد
،چنگال‌هايي از فولادِ سياه .آهيخته همچون شب تار
،چشماني با درخششي سرخ رنگ .همچون جواهراتي از چاهِ دوزخ
بوي طُعمه را استشمام مي‌کند .تا به سمت او هدايتش کند
،اين ترس نيست که نفس او را تنگ کرده
:بلکه احساس تشديد شده‌ي چيزهاي ديگر است
.هواي سردي که در سينه‌اش جريان دارد
باد، غم و اندوهي را که در برابر شب .حرکت مي کند با خود مي‌برد
.در دست‌هايش لرزشي نيست
.و شيوه‌ي عملش.... عالي ست
،و آنگاه پسر، رَسته از چنگال مرگ .به ميان مردم خود بازگشت
.به سرزمين مقدس اسپارت ...به عنوان پادشاه... پادشاه‌ِ ما
!!لئونيداس
بيش از سي سال از زمان شکارِ گرگ .و آن شبِ سردِ زمستاني مي‌گذرد
،و اکنون همچون آن روزگار .حيوانِ ديگري نزديک مي شود
،شکيبا و مطمئن .به دنبال بوي طعمه پيش مي آيد
،جانوري ساخته شده از انسان‌ .اسب‌، شمشير‌ و سنان‌‌
،ارتشي از غلامان .وسيع، فراتر از تصور
...آماده براي بلعيدن يونانِ کوچک
آماده براي خاموش کردن تنها نور اميدِ دنيا .براي برپايي عدالت و خِرَد
.هيولايي نزديک مي‌شود
و دليل برانگيختن آن، خودِ پادشاه .لئونيداس بود
قهرمانان ترموبيل" 300 "
j4v4d@yahoo.com :ترجمه جواد جعفري
پدرم به من ياد داد که ترس ...هميشگي ست
اگر آن را بپذيري...
.ترس تو را نيرومند‌تر مي‌سازد
!بانوي من
.فرستاده‌ي پارس منتظر لئونيداس است
و در آخر، قدرت واقعيِ يک اسپارتي .جنگجويي است که در کنار او مي‌جنگد
.پس به او عزت و احترام بگذار .چرا که همان به تو باز خواهد گشت
،نخست با عقل خود بجنگ
.و سپس با قلب خود
چه شده؟
.فرستاده‌ي پارسي منتظر توست
.درس امروز را فراموش نکن
احترام و افتخار - احترام و افتخار -
!عاليجناب ترون .استثنائا اين بار حضور خود را لازم دانستيد
!سرور من! و بانوي من .تنها به ميهمانان شما خوش آمد گفتم
!بدون شک
مرد پارسي! قبل از اينکه کلامي بگويي ...بدان که در اسپارت
هرکسي، حتي فرستاده‌ي پادشاه هم ،در قبال کلامي که مي‌گويد
.خودش مسئول است
حالا، پيغام تو چيست؟
،زمين و آب
اين همه راه از پارس آمده‌ايد تنها براي .زمين و آب
.مرد پارسي! کم رو يا احمق نباش .هيچ کدام را در سرزمين اسپارت نخواهي يافت
چه چيز موجب شده تا اين زن فکر کند .مي‌تواند در ميان مردان سخن بگويد
زيرا تنها زنان اسپارتي هستند که . مردان واقعي مي‌زايند
.بيايد قدم بزنيم تا هوايي بخوريم
اگر به جاي نابودي کامل خود براي ،زندگي‌تان ارزشي قائل هستيد
!به من خوب گوش بده لئونيداس
خشايارشا هر‌آنچه را که بر آن چشم دارد .فتح کرده و عنان اختيارش را به دست مي‌گيرد
سپاهي چنان گران را راهبري مي‌کند .که زمين به هنگام رژه‌اش به زير پا مي‌لرزد
سپاهي آنچنان عظيم که به هنگام تشنگي .آب رودخانه اي را تماماً مي نوشد
همه‌ي آن چيزي که شاه خشايارشا :مي‌خواهد اين است
.فديه‌ي کمي زمين و آب
چيزي براي نشان دادن فرمانبرداريِ .اسپارت از اراده‌ي خشايارشا
فرمان‌برداري؟
.اما، اين کمي مشکل است
ميداني... شايع شده است که آتني‌ها .هم از فرمانبرداري شما سر باز زده‌اند
و اگر آن فيلسوف‌ها و بچه باز‌ها اين ...قدرت را پيدا کرده اند که
.ما بايد سياست داشته باشيم
....و البته اسپارتي‌ها
.شهرت خاص خود را براي فکر کردن دارند
لئونيداس! کلمات بعدي خود را .با دقت انتخاب کن
ممکن است آن‌ها آخرين .کلمات تو به عنوان پادشاه باشند
.زمين و آب
.ديوانه... تو ديوانه اي
.زمين و آب .تو هر دوي آنها را آن پايين خواهي يافت
...هيچ کس... پارسي يا يوناني .هيچ کس فرستاده را تهديد نمي‌کند
تو تاج و سرهاي پادشاهان مغلوب ،را با خود به شهر من آوردي
،به ملکه‌ي من توهين کردي
.مردم مرا به بردگي و مرگ تهديد کردي
!آه... من کلمات خود را با دقت انتخاب کردم. اي پارسي
.شايد تو نيز بايد چنين مي‌کردي
.اين بي حرمتي است ...ديوانگي است
ديوانگي؟
!!اينجا اسپارت است
!خوش آمدي لئونيداس
.منتظرت بوديم
،(اِفور"ها (يکي از پنج تني که در اسپارت ناظر اعمال شاه بودند " ،راهبانِ خدايان کهن
،موجوداتي حريص .مخلوقاتي بيش‌تر از نسل بشر
مخلوقاتي که حتي لئونيداس هم مي‌بايست .به ايشان رشوه مي‌داد و نظر ايشان را جلب مي‌کرد
هيچ پادشاه اسپارتي بدون برکت گرفتن .از "اِفور‌"ها به جنگ نرفته
پارسي‌ها ميليون‌ها نفر از نيرو‌هاي ،خود را روانه کرده اند
به خاطر خودمان هم که شده ،اميدوارم تنها اغراق کرده باشند
اما شکي نيست که ما با عظيم ترين .ارتشي روبرو هستيم که تاکنون گرد آمده
،پيش از شنيدن نقشه ات چه براي پيشکش آورده‌اي؟
...ما از روش‌هاي عالي رزم‌آوريِ خود
و موقعيت زميني يونان براي نابودي ... .آن‌ها استفاده خواهيم کرد
.به سمت جنوب حرکت مي کنيم .به سمت ساحل
... مطمئن خواهيم شد که - !اکنون ماه اوت است لئونيداس -
.ماهِ کامل نزديک مي شود
.زمانِ برپايي جشن مقدس و باستاني
اسپارت آتش هيچ جنگي را در زمان .جشن "کارنايا" نيافروخته
!اسپارت خواهد سوخت
.مردان ما مسلح مي ميرند
و زنان و کودکانتان برده و حتي .چيزي بدتر از آن خواهند شد
ما جلوي يورش پارسي ها از سمت ساحل را
.با ساختن دوباره‌ي ديوار بزرگ "فوشِن" خواهيم گرفت
آنگاه آن‌ها را به سمت گردنه‌ي ،باريکِ کوه هدايت مي‌کنيم
.جايي که آن را "دروازه‌‌هاي آتشين" مي‌ناميم
سپس در اين گذرگاهِ باريک، نفراتشان .به کمترين تعداد ممکن مي‌رسد
امواج پي‌در‌پيِ يورش پارسي‌ها در برابر .سدِ دفاعيِ اسپارت خواهد شکست
.تلفاتِ سپاه خشايارشا بيشمار خواهد بود .و مردانش روحيه‌ي خود را از دست مي‌دهند
او گريزي نخواهد داشت جز اينکه .از يورش خود دست بردارد
.بايد با پيش‌گو مشورت کنيم
.لئونيداس ! به خدايان اعتماد کن
.ترجيح مي دادم به خِرَد خود اعتماد مي‌کرديد
تا امروز کفر‌گويي‌هايت به قدر‌کافي . برايمان گران تمام شده
.بيش از اين به آن ادامه مده
.با پيش‌گو مشورت خواهيم کرد
.اورادِ خرافه‌ايِ کهن
خرافه‌هاي بي ارزشي که از زمانِ
پيش از سر بر آوردنِ اسپارت .از تاريکي، هنوز باقي مانده بودند
.باقي‌مانده‌ي يک رسمِ بي معني
سنتي که حتي لئونيداس را .نيز ياراي مقابله با آن نبود
.چرا‌که بايد به دنياي "اِفور‌"ها احترام مي‌گذاشت
.قانون اين است
،و هيچ اسپارتي ،تابع يا شهروند
،مرد يا زن، غلام يا پادشاه .هيچ‌کس بالاتر از قانون نيست
اِفور‌"ها تنها زيباترين دختران اسپارت را" ،انتخاب مي کردند
.تا در ميانشان به عنوان پيشگوها زندگي کنند
.زيباييشان مصيبت آن‌ها بود
،چرا که بيچاره‌گانِ پير ،نياز‌هاي مردانه
.و روح‌هايي به سياهي دوزخ دارند
...ستايش باد‌ها را
،اسپارت شکست خواهد خورد
،تمام يونان سقوط خواهد کرد
،به مردان دلگرم نباش
،خدايان را محترم شمار
.به " کارنيا " احترام بگذار
.پايين آمدن پادشاه دشوارتر است
.موجوداتي حريص، مغرور
،بي ارزش، بيمار، پوسيده
.فاسد
به راستي اکنون شما مورد رحمت .ايزد‌شاه (خشايارشا) قرار گرفتيد
!آه... اي مردان مقدس و دانا
.آري
،و زماني که اسپارت در آتش مي‌سوزد ،شما در طلا غوطه وريد
.هر روز پيشگو‌هاي طناز در اختيار خواهيد داشت
.از گوشه‌ گوشه‌ي امپراتوري...
لبهايت آنچه را که انگشتانت آغاز کرده .به سرانجام خواهند رسانيد
پيشگو نيز تو را از آنچه در سر داري باز داشته؟
چيزي بيش از کلمات دخترکي مست نياز است
.تا مرا از آنچه براي تو در سر دارم باز دارد
پس چرا اينقدر سردي؟
...زيرا به نظر مي رسد که من اکنون
.برده و اسير پيرمردي خوش‌گذران شده ام...
سخنان پيشگو مي‌تواند به همه‌ي آنچه که .من دوست مي دارم آتش نابودي بيافکند
پس به همين خاطر است که خواب ، از چشم پادشاهِ من رخت بر بسته
و او را از بستر گرم خود بيرون کشيده؟
...تنها سخنان يک زن است که
.بايد احوال شوهر مرا تغيير دهد...
.سخنانِ من
يک پادشاه چه بايد بکند تا ، دنياي خود را نجات بدهد
آنگاه که او سوگند خورده تا از قوانيني دفاع کند که او را از انجام هر کاري باز مي‌دارد؟
مسئله اين نيست که يک ،شهروند اسپارتي چه بايد بکند
،يا يک همسر، و نه حتي يک پادشاه
:نازنينم! به جاي آن از خود بپرس
يک آزاد مرد چه بايد بکند؟
همه‌ هستند؟ - .همانطور که دستور داده بوديد. 300 نفر -
همگي فرزندان ذکوري دارند .که نامشان را نگه بدارد
،ما با شماييم سرورم .براي اسپارت، براي آزادي
.تا دم مرگ
.او پسر توست
جوان‌تر از آن است که .در آغوش گرم زني جاي گرفته باشد
.پسران ديگري هستند که جايگزين او کنم
.آستينوس به شجاعت و آمادگيِ سايرين است
جوان‌تر از زماني نيست که من و تو .در کنار هم در ميدان جنگ ايستاديم
.تو دوست خوبي هستي
.اما بهتر از آن فرمانده‌ي خوبي هستي .کسي بهتر از تو نيست
!سرور من
.پيشگو سخن گفته است
.اِفور‌"ها سخن گفته اند" .نبايد پيشروي کنيد
!اين قانون است سرور من
.سپاه اسپارت نمي بايست به جنگ برود
.و چنين نيز نخواهد شد
.من چنين دستوري نداده‌ام
،من فقط اينجا قدم مي زنم . پاهايم را نرمش مي دهم
.اين 300 مرد هم محافظان شخصي من هستند
.سپاه ما بايد در اسپارت بماند - شما به کجا مي رويد؟ -
...به راستي راجع به آن فکر نکرده ام. اما
اکنون که مي پرسي، فکر کنم ... .به سمت جنوب راهي شوم
."دروازه‌هاي آتشين"
!راه بيافتيد
.حرکت کنيد
ما چه بايد بکنيم؟
ما چه مي توانيم بکنيم؟ - .هرآنچه که مي توانيد بکنيد -
.اسپارت به پسرها نياز خواهد داشت
!اسپارتي
!بله بانوي من
.با سپر خود يا سوار بر آن بازگرد
.بله بانوي من
.خداحافظ عزيزم
.او اين را نگفت
.جايي براي ملايمت نيست .لااقل در اسپارت نيست
.جايي براي ضعف نيست
تنها آنهايي که قوي و سر سخت هستند .مي توانند به خود اسپارتي بگويند
،تنها آنهايي که قوي‌اند .تنها آنهايي که سر‌سخت‌اند
.ما به پيش رفتيم
،براي سرزمين هايمان. براي خانواده‌هايمان .براي آزادي‌مان
.ما به پيش رفتيم
.داکسوس! شگفت زده شدم
!اين صبح سرشار از شگفتي است، لئونيداس
.به ما حقه زدند .بيش از چند صد نفر نيستند
.اين باعث شگفتي است - !خاموش -
.شنيديم که اسپارت در تنگناست
.مشتاق بوديم که به نيرو‌هاي شما بپيونديم
اگر نيروهايي که به دنبالشان . مي‌گشتي همين است، به جمع ما خوش آمدي
اما همين چند تن سرباز را براي مقابله با ارتش خشايارشا تدارک ديده اي؟
ظاهرا در اشتباه بودم که انتظار داشتم .قواي اسپارت دست کم هم تعداد ما باشند
اينگونه نيست؟
!تو
تخصص تو در چيست؟ - !من سفال‌گر هستم سرورم -
و تو، "اَرکادي" !! حرفه‌ي تو چيست؟
!حجار، سرورم - !! حجار -
و تو؟ - .آهنگر -
اسپارتي ها! حرفه‌ي شما چيست؟
!مي‌بيني، دوست قديمي؟
.من سربازان بيش‌تري نسبت به تو گِرد آورده‌ام
.امشب خواب به چشمان نمي آيد
.به چشم پادشاه
تمام طول 40 سال زندگي اش ،راه‌واري بي پيچ و خم
.به سمت اين لحظه‌ي بي فروغِ سرنوشت بوده
،به سوي اين فروغ تابانِ برقِ سپر‌ و سنان‌
،شمشير‌ و استخوان و گوشت و خون
همه‌ي اندوه او از آن است که .تعدادشان براي قرباني شدن بسيار کم است
.ما را تعقيب کرده‌اند
.ما را از اسپارت تا اينجا تعقيب کرده
.سرورم! نگاه کنيد
اينجا چه شده؟
مردم کجا رفته اند؟
!پارسي‌ها
.فکر کنم حدود 20 نفر بوده اند
.گروه پيش‌آهنگي
!!اما اين جاي پا‌ها
!لئونيداس
.کودک است
.ديگر همه چيز آرام گرفته
.آنها با غباري از ميان سياهي آمدند
.با چنگال‌ها و دندان‌هاي خود ما را دريدند
.همه را ... به جز من
.روستايي‌ها... آنها را يافتند
خدايان را رحمي نيست؟
.ما محکوم به فنا‌ييم
.خاموش باش
.کودک از اشباح پارسي سخن مي‌گويد
.ايشان را از زمان کهن مي‌شناسند
!صيادان ارواح انسانند
.کشته نمي شوند، شکست نمي خورند
.نه اين تيرگي
.نه اين جاودانان
جاودانان؟
.امتحانشان مي‌کنيم
.به سمت دروازه‌هاي آتشين پيش مي‌رفتيم
.به آن گذرگاهِ باريک پيش مي‌رفتيم
جايي که تعداد افراد خشايارشا .به هيچ کاهش مي‌يابد
،اسپارتي ها، شهروندان نظامي ،غلامان آزاد شده
.همه‌ي شجاعان يوناني
،برادران، پدران، پسران
.همه به پيش مي‌رفتيم
براي شرف، خدمت و . به خاطر افتخار پيش مي‌رفتيم
!نگاه کنيد
.پارسي‌ها
.به سوي دروازه‌ي دوزخ پيش مي‌رفتيم
...آن درياي ماست .سگانِ بي پدر و مادر
.ايشان به آغوش مهربان يونان پا مي‌گذارند
.بياييد
.آري
.انگار مي‌خواهد باران ببارد
زئوس" با صاعقه‌ي خود" .سينه‌ي آسمان را شکافته بود
و کشتي‌هاي پارسي را با تند‌باد‌ها .در هم مي‌شکست و خرد مي‌کرد
.با شکوه بود
در ميان ما تنها يک نفر .اندوخته‌ي اسپارتيِ خود را نگه‌ داشت
...تنها او
.پادشاهِ ما
!بانوي من
ملکه! حياط جايگاهِ درخوري براي .زنانِ شوهر‌دار نيست
بدبختانه شايعات و زد و بند‌ها کم‌ترين !نگرانيِ من در اين زمان است عاليجناب
.اين چنين پنهان کاري نياز است
چگونه مي توانم به آنچه‌ که وراي ديوار‌هاي خانه‌ي خودم مي‌گذرد اعتماد داشته باشم؟
حتي اينجا. "ترون" چشم و گوش‌هايي دارد .که اسپارت را از هيزم ترديد و ترس انباشته‌اند
طوري سخن مي‌گوييد، انگار که همه‌ي .اسپارت قصد توطئه بر عليه شما را دارند
.اي کاش تنها بر عليه من بودند
بسياري در مجلس راي به جمع کردن ، همه‌ي آن چيزي که داريم خواهند داد
.تا لئونيداس را همراهي کنيم
.اما شما نيز بايد با آنها مهربان باشيد
و شما مي توانيد ترتيبي بدهيد تا ؟من با مجلس صحبت کنم
،اگر به دنبال دليل مي‌گردند .من به آنها مي‌گويم تا بدانند
چه چيز را بايد بدانند بانوي من؟
.آزادي به راحتي بدست نمي‌آيد
و اين‌که آزادي به هزينه‌اي .بس گزاف بدست مي‌آيد
.هزينه‌اي همچون دادن خون
تمام تلاش خود را مي‌کنم تا .مجلسيان را جمع کنم
و دالان‌هاي مجلس با طنين . صداي شما پر خواهد شد
. به شما مديونم - .هرگز -
.لئونيداس پادشاه من نيز هست
من خودم ديدم که اين کشتي‌ها !!در ميان صخره ها در هم شکست
چگونه ممکن است؟
ما تنها بخشي از هيولاي ارتش .خشايارشا را ديديم
.پيروزيي در کار نخواهد بود
لبخند تو از چيست؟
.اي آرکادي!! من بيشمار جنگيده‌ام
اما تا کنون اين چنين شمار دشمان . بر عليه خود نديده بودم
و اين چيزي است که ما اسپارتي‌ها . آن را مرگِ زيبا مي‌ناميم
،تنها مي توانم اميدوار باشم
با همه‌ي جنگجويانِ دنيا ،که بر عليه ما جمع شده‌اند
تنها يک نفر آنجا باشد که توانايي ...شرکت در اين جنگ را داشته بشد
.حرکت کنيد
.به جلو حرکت کنيد
.بايستيد
اينجا فرمانده کيست؟
،من پيام‌آور هستم .براي تمام حاکمان دنيا
.خدايِ خدايان
.شاهِ شاهان
و اختيار تام دارم که از شما بخواهم .راهبر خود را نشانم دهيد
گوش کنيد! خيال مي‌کنيد اين دوجين نفراتي که اينجا هستيد ما را مي‌ترساند؟
.اين تپه‌ها پوشيده از سربازان ماست
و خيال مي‌کنيد اين ديوارِِ سست
کار ديگري جز فرو ريختن
همچون توده‌ي برگ‌هاي خشکي ...بر روي صورت مي‌تواند کردن
.نياکانِ ما اين ديوار را ساخته اند
براي ساختنش از سنگ‌هاي کهن .از دلِ سرزمين يونان سود جسته‌اند
.با کمي کمک گرفتن از اسپارتي ها
.و پيش‌آهنگان پارسيِ شما ملات آن هستند
.بهاي وحشي‌گري خود را خوهيد پرداخت
!بازويم
.ديگر از آنِ تو نيست
اکنون برو.... برو و به خشايارشا بگو .که در اينجا با مرداني آزاد رويارو مي‌شود
.و نه بردگان !...عجله کن
پيش از آنکه تصميم بگيريم ديوار خود .را کمي بزرگ‌تر سازيم
.نه!.شما برده نيستيد
.زنان شما کنيزکان خواهند بود
...پسرانتان، دخترانتان، و پيرانتان
!برده خواهند بود، نه شما...
.ظهرِ امروز، شما مردگاني بيش نخواهيد بود
هزاران قوم از امپراتوريِ پارس ،به سر شما خراب خواهند شد
،پيکان‌هاي ما آفتاب را تيره‌گون خواهند ساخت
.و ما در تاريکي خواهيم جنگيد
.ديوار پابرجاست
اين ديوار پارسي‌ها را به سمت .دروازه‌هاي آتشين مي‌کشاند
فرمانده! مردان راهي در ميان تپه ها براي دور زدن ما پيدا کرده‌اند؟
.نه سرورم
!اما چنين معبري وجود دارد سرورم
.درست بعد از آن ماهورِ غربي
.معبرِ قديميِ احشام است
پارسي ها مي‌توانند از آن براي . شبيخون به ما استفاده کنند
!جلوتر نيا
!هيولا
پادشاهِ دانا! خاضعانه اجازه مي‌خواهم .به سخنان من گوش دهيد
تو را همان‌جايي که ايستاده‌اي .به سيخ مي‌کشم
.من چنين دستوري نداده‌ام
.فرمانده را ببخشاي .او جنگاور خوبي‌ست
.اما در منش خود کمي کوتاهي مي‌کند
!چيزي براي بخشودن نيست. پادشاهِ دلاور
.خوب مي دانم که شمايلم چگونه است
.تو لباس سرخ رنگ اسپارتي را پوشيده‌اي
.من " اِفيالت"ي هستم .در اسپارت متولد شده‌ام
معشوقِ مادرم خانواده‌ام را وادار کرد .از اسپارت بگريزند
.مبادا که مرا از بين ببرند
اما سپرت؟
و سلاحت؟
!از آن پدرم است سرورم
!از شما استدعا دارم اي پادشاه شجاع
به من اجازه بدهيد نام .پدرم را دوباره زنده کنم
.با خدمت کردن به شما در ميدان نبرد
پدرم مرا گونه‌اي پرورد که .هيچ‌گاه احساس ترس نکنم
که سپر و شمشير و سنانِ خود را همچون .تکه‌اي از وجود خود بدانم
.همچون قسمتي از قلبِ در ضربانِ خود
از سلاح پدر خود استفاده !خواهم کرد پادشاه بزرگوار
.با خدمت کردن به شما در جنگ
.ضربه‌اي عالي بود
.پارسي‌هاي فراواني را خواهم کشت
.سپرت را بلند کن - سرورم؟ -
.سپرت را تا آن حدي که در توان داري بلند کن
پدرت بايد به تو گفته باشد که .انگشتان ما چه طور بايد عمل کنند
.ما همه با هم مي‌جنگيم .اتحادي نفوذ ناپذير
.و اين منبعِ قدرت ماست
هر اسپارتي از مردي که در طرف .چپ او ايستاده حفاظت مي‌کند
،از ران تا به گردن .با سپرِ خود
يک نقطه‌ي ضعف و انگشتان ضعيف .موجب شکست مي‌شود
!از ران تا گردن. " اِفيالت"ي
!متاسفم دوست من
.اما همه‌ي ما براي سرباز بودن ساخته نشده‌ايم
...اما من
...اگر مي‌خواهي در پيروزي اسپارت سهيم باشي
بله؟ - .ميدان جنگ را از کشتگان خالي کن -
.از مجروحان پرستاري کن .به ايشان آب برسان
چرا؟
.ولي براي جنگ نمي‌توانم تو را به کاري بگمارم
!پدر! مادر .شما در اشتباه بوديد
!تو در اشتباهي، لئونيداس
.تو در اشتباهي
.پوشن" ها را به سمت معبرِ احشام بفرست"
خدا کند که کسي به پارسي‌ها .راجع به معبر چيزي نگويد
!زمين لرزه
!نه فرمانده
!!آغازِ جنگ
اينجا همان‌جايي‌ست که . بايد جلوي ايشان را بگيريم
اينجا همان‌جايي‌ست که . ما خواهيم جنگيد
اينجا همانجايي‌ست که . ايشان خواهند مرد
.بر روي اين سپر‌ها
.مردان! اين روز را به خاطر بياوريد
چرا که اين روز در همه‌ي ايام . متعلق به شما خواهد بود
.اسپارتي‌ها سلاح‌هايتان را بر زمين بگذاريد
!پارسي‌ها
.بيايد و آن‌ها را بگيريد
!آماده
.چيزي به ايشان ندهيد
.اما همه‌ چيزشان را بگيريد
.آماده باشيد
اين همه‌ي آن چيزي است . که مي توانيد انجام دهيد
.هُل بدهيد
!حالا
.هُل بدهيد
.هيچ‌کس اسير نمي شود
.هيچ رحمي در کار نيست
.تشنه به نظر مي‌رسند
باشد! بگذاريد چيزي .براي نوشدن به آن‌ها بدهيم
.به سمت پرت‌گاه
.دست نگه داريد
!يک شروع عالي
!پناه بگيريد
.پارسي‌هاي بُزدل
به چه مي‌خندي؟
.بايد اين را همه جا بگوييم
چه چيز را؟ - . که در سايه جنگيديم -
.دوباره آماده شويد
.امروز هيچ اسپارتي نمي‌ميرد
!نگران نباش پسر
ما آن چه را که براي انجامش . آموزش ديده بوديم کرديم
.آنچه را که براي انجامش پرورده شده بوديم .آنچه را که براي انجامش به دنيا آمده بويدم
.بدون هيچ اسيري، بدون هيچ رحمي
.يک شروع خوب
.رازي در کار نيست
.ترون چيزي را که شما تحت اختيار داريد مي خواهد .صداي اوست که موجب خاموشي صداي شما مي‌گردد
.او را دوست خود سازيد تا به کاميابي برسيد
.سپاسگذارم
،شما به همان اندازه که داناييد . مهربان نيز هستيد
.آه...، مادرتان آنجاست
اگر قرار است روزگاري پادشاه شود .بايد بيش‌تر مراقبش باشيد
مايه‌ي تاسف است اگر . اتفاق ناگواري براي او بيافتد
.يا براي مادر زيبايش
دوستان يونانيِ ما تقاضاي ضربه زدن !به پارسي‌ها را دارند سرورم
بسيار خوب. چيزي هست که فکر .مي‌کنم بتوانند از عهده‌ي آن بر‌آيند
.به داکسوس بگو که او را فرا مي‌خوانم
.و 20 تن از دانايان و مشتاقان سپاهش را
.آماده براي ماموريت بعدي
!شاهنشاه لئونيداس
! استليوس! نفست را تازه کن پسر- ! بله سرورم-
.پارسي ها نزديک مي‌شوند
،يک گروه کوچک .بسيار کوچک‌تر از آنکه قصد يورش داشته باشند
.فرمانده! به تو اختيار تام مي‌دهم
!... اما سرورم - .آرام باش دوست قديمي -
اگر ايشان مرا به قتل برسانند تمام .اسپارت درگير جنگ خواهد شد
.خدا را شکر که ايشان اينقدر احمق هستند
.شکر که ... ما اينقدر خوش اقبال هستيم
....وانگهي
دليلي وجود ندارد که . ما متمدنانه رفتار نکنيم
وجود دارد؟
!خير سرورم
...بگذار حدس بزنم
.تو بايد خشايارشا باشي
!جلو بيا لئونيداس
.بگذار با هم صحبت کنيم
.اين اتلاف مايه‌ي تاسف خواهد بود
،اين چيزي جز ديوانگي نيست
،که تو، اي پادشاهِ دلاور .و ياران دليرت هلاک شويد
و همه‌ي اين‌ها تنها .به خاطر يک سو تفاهم باشد
چيز‌هاي بيش‌تري وجود دارد که .فرهنگ‌هاي ما براي اشتراک داشته باشند
متوجه نشده‌اي که ما هر صبح فرهنگ خود را با يکديگر به اشتراک گذارده‌ايم؟
.تو قبله‌ي دل‌رُبايي داري
.حتي اکنون نيز در برابر مرگ بي‌اعتنايي
در پيشگاهِ خداوندگار، ايستادن در .برابر من پسنديده نيست
تصور کن که چه سرانجام شومي ،چشم انتظار دشمنان من است
زماني که من با کمال ميل سربازانِ خود . را براي رسيدن به پيروزي به کشتن مي‌دهم
و براي هرکدام از آنان .خود را به کشتن خواهم داد
شما اي يوناني‌ها!، به عقل .و منطق خود افتخار کنيد
.اما پيشنهاد مي‌کنم آن را به کار بنديد
دلواپس سرزميني باشيد که .با چنگ و دندان از آن دفاع مي‌کنيد
زماني را تصور کنيد که بنا به اراده‌ي من .به تلي از خاکستر بدل شده است
.به سرنوشت زنان خود انديشه کنيد
.به راستي که شما زنان ما را نمي‌شناسيد
.شايد ايشان را نيز بايد با خود به اينجا مي‌آوردم
.در مقايسه با آن‌چه که من ديده‌ام
!تو غلامان فراواني داري خشايارشا
.اما جنگاوران کمي در اختيارت هستند
ايشان بيش‌ از اين نخواهند بود . که دلاوران مرا بترسانند
.اين قدرت يزداني من است .اما من خداوني بخشنده‌ام
مي توانم تو را بيش‌از آنچه .که در شمار آيد مکنت بخشم
.تو را جنگ‌سالار تمام يونان خواهم ساخت
.تو معيار جنگ مرا با خود به قلت اروپا خواهي برد
هم‌آوردان يوناني‌ات در مقابل تو .به زانو در خواهند آمد
.به شرط آنکه تو در مقابل من زانو بزني
...تو بخشنده‌اي
.همانگونه که ايزد نيز هستي
شاهِ شاهان. چنين پيشنهادي را .تنها يک ديوانه مي‌تواند رد کند
...اما
... انديشه‌ي زانو زدن... ...مي داني
کشتار آن تعداد از مردانِ تو موجب .گرفتگيِ بدي در عضلات پاهايم شده
.پس زانو زدن براي من سخت است
.در کشتاري که تو کرده‌اي هيچ افتخاري نيست
من حتي ياد اسپارت را از .تاريخ‌ها خواهم زدود
.تکه تکه‌ي اوراق يوناني خواهد سوخت
...تمام تاريخ نگاران و منشيان يوناني
چشمانشان به در خواهد آمد و .زبان‌هايشان بريده خواهد شد
در حالي که احترام به نام اسپارت و لئونيداس .مجازاتي جز مرگ نخواهد داشت
.دنيا نخواهد دانست که تو حتي وجود داشته اي
اما دنيا خواهد دانست که مردان آزاد .در برابر يک ستمگر ايستادند
.که شماري اندک در برابر بيشمار ايستادند
،و پيش از آنکه اين نبرد پايان بگيرد .که حتي يک ايزد‌شاه نيز مي تواند به خاک و خون کشيده شود
.امروز خوب جنگيدي
.براي يک زن